traductores, gotta love ‘em.
hoy inicié una discusión (de las buenas) en un foro de traductores sobre una pregunta que hizo un colega, sobre la traducción correcta pancake al español.
este hombre decía que conocía como traducción panqueque y crepe, y no se decidía sobre cual utilizar ya que crepe, que es la que más le gustaba, no aparece en el diccionario de la real academia.
la cuestión es que muchos colegas de diferentes lugares decidimos aportar nuestro granito de arena, y, como sucede con frecuencia, no llegamos a ninguna conclusión. aun así, estuvo divertida la cosa.
en venezuela les decimos panquecas y la rae dice que en españa les dicen tortitas.
luego dicen que lo más normal es decirles crepes (i agree)
vino un español y dijo que en españa no les dicen tortitas nada sino crepes, y luego otra española dijo que las pancakes de estados unidos son las tortitas de españa, y las crepes de francia son las filloas de españa.
cabe destacar que a esa altura de la discusión yo tenía un hambre que mama mía!
luego otra salió con que en alemania a los pancakes les dicen pfankuchen, lo cual no ayudó en nada… y para aclarar la cosa otro muchacho dijo que las tortitas de españa son equivalentes a las scotch pancakes en el reino unido y cuando comenté que en argentina les decían panqueques una se sorprendió y dijo que le parecía muy raro ya que en argentina siempre gusta todo lo que es europeo (¿?)
a todas estas el inocente hombre que hizo su pregunta nunca más figuró, y nadie sabe que va a poner en su traducción.
i look forward to the next one!
